Seorang Penerjemahakan semakin mahir dalam pekerjaanya manakalah ia melakukan pekerjaannya sebagai Penerjemah secara terus menerus. Pada kondisi tertentu ia seringkali menemukan kesulitan untuk menemukan arti yang paling sesuai dengan bahasa sumber. Hal ini sangat wajar bagi para Penerjemah senior, namun dibalik kesulitan dan bebannya justeru kondisi ini semakin meningkatkan kemampuan nalar menerjemah.
Artikel ini hendak mengulas 10 kamus bahasa Inggris yang harus dimilii oleh Penerjemah sebagai acuan untuk menerjemahkan dokumen bahasa Inggris.
1. Oxford English Dictionary (OED)
– Deskripsi : Dikenal sebagai otoritas tertinggi dalam bahasa Inggris, OED menyediakan panduan yang tak tertandingi tentang arti, sejarah, dan pengucapan lebih dari 600.000 kata dari seluruh dunia berbahasa Inggris.
– Penerbit: Oxford University Press
– Edisi Terbaru : 2nd edition (1989), dengan pembaruan online berkala.
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, kutipan sejarah, dan penggunaan kata dalam konteks.
2. Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary
– Deskripsi : Kamus ini sangat populer di Amerika Serikat dan sering digunakan di sekolah dan perpustakaan. Menyediakan definisi yang jelas dan ringkas serta panduan pengucapan.
– Penerbit: Merriam-Webster, Inc.
– Edisi Terbaru : 11th edition (2003), dengan pembaruan online berkala.
– Fitur Utama : Termasuk panduan penggunaan, sinonim, dan antonim.
3. American Heritage Dictionary of the English Language
– Deskripsi: Kamus ini dikenal karena definisinya yang jelas dan ilustratif serta panduan penggunaan yang komprehensif.
– Penerbit: Houghton Mifflin Harcourt
– Edisi Terbaru : 5th edition (2011)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan ilustrasi.
4. Collins English Dictionary
– Deskripsi: Kamus ini sangat populer di Inggris dan menyediakan definisi yang komprehensif serta panduan pengucapan menggunakan International Phonetic Alphabet (IPA).
– Penerbit: HarperCollins Publishers
– Edisi Terbaru : 14th edition (2023)
– Fitur Utama : Menyediakan sinonim, antonim, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
5. Macquarie Dictionary
– Deskripsi: Kamus ini dianggap sebagai otoritas utama dalam bahasa Inggris Australia dan menyediakan definisi yang komprehensif serta panduan pengucapan.
– Penerbit: Macquarie Dictionary Publishers
– Edisi Terbaru : 9th edition (2023)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam konteks Australia.
6. New Oxford American Dictionary (NOAD)
– Deskripsi: Kamus ini sangat populer di Amerika Serikat dan menyediakan definisi yang jelas serta panduan pengucapan.
– Penerbit: Oxford University Press
– Edisi Terbaru : 3rd edition (2010)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
7. Random House Webster’s Unabridged Dictionary
– Deskripsi: Kamus ini menyediakan definisi yang komprehensif serta panduan pengucapan untuk kata-kata dalam bahasa Inggris Amerika.
– Penerbit: Random House
– Edisi Terbaru : 2nd edition (2002)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
8. Concise Oxford English Dictionary (COED)
– Deskripsi : Kamus ini menyediakan definisi yang ringkas dan jelas serta panduan pengucapan menggunakan IPA.
– Penerbit: Oxford University Press
– Edisi Terbaru : 12th edition (2011)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
9. Webster’s Third New International Dictionary (W3)
– Deskripsi : Kamus ini menyediakan definisi yang komprehensif serta panduan pengucapan untuk kata-kata dalam bahasa Inggris Amerika.
– Penerbit: Merriam-Webster, Inc.
– Edisi Terbaru : 3rd edition (2002)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
10. Shorter Oxford English Dictionary (SOED)
– Deskripsi : Kamus ini menyediakan definisi yang komprehensif serta panduan pengucapan menggunakan IPA.
– Penerbit: Oxford University Press
– Edisi Terbaru : 6th edition (2007)
– Fitur Utama : Menyediakan etimologi kata, panduan pengucapan, dan contoh penggunaan kata dalam kalimat.
sumber :